Page 34 - The Third Battalion in
P. 34
6
.)ךוניחה דרשמ ל"כנמו ךוניחל ר"ד ,ל"הצב ףולא םימיל( דלפ דעלא ונגסו רנְֶדְזֶרְד
םיליפעמה לש רצעמה תונחמ יאצוי ,ל"חג ישנא םהילא ופרטצה סראמ שדוחב
ייח לש סופיט-באלו למסל היה ןענכ רהב הנחמה .'םיאסירפקה' ונוכש ,ןיסירפקב
7 .וז הפוקתב ישילשה דודגה
תאצל" רנדזרד לש וירבדכ וא ,ח"מלפב ינכפהמ ךלהמ התייה ןענכ רהב הבצהה
גזמלו םילגנאל םיפושח ]...[ ונמצע תושרב ,ונדבל תויהלו ץוביק לש םחה םחרהמ
8
תיצחמב רשאכ .ללכ ךרדב םיניקת םיטירבה םע םיסחיה ויה וירבדל ."ריוואה
ידיב הגוהנ ,תיטירב תיאבצ תיאשמ ןענכ רהל העיגה 1948 סראמ לש הנושארה
םתוא ורצע ,)תיטירב-יטנא הלועפ ןנכת ל"צאה( םיטירבל םיווסומ ל"צא ישנא
וניניב 'ידנוויו סודומ' ןיעמ םייקתה זא דע" :תיאשמה תא ומירחהו ח"מלפה ישנא
העצפנ רשאכ ."ורזע וליפא םימעפלו ידמ רתוי ונל וקיצה אל םה ,םיטירבה ןיבו
עיסה ,סראמב 12-ב יברע ףלצ ירימ ,םייהנרא םירמ ,בקעי תודשא תרשכה תרבח
9
.היעצפמ סראמב 20-ב הרטפנ םש ,תפצב םילוחה תיבל יטירב ןיירושמ התוא
םתואב .בר ללש יאצומ לעכ המרחוהש ל"צאה תיאשמ לע וחמש וירבחו רנדזרד
יתגולפה שבוחה .הנישל םינורזמב רוסחמ רכינו ןענכל םיפסונ םימחול ועיגה םימי
םשמ איבהלו ללהנל הרומאה תיאשמב עוסנל רנדזרדל עיצה ,ללהנ ןב ,רֶלְקֶמ ןד
םיסוסיה רחאל .רהה לע רוקה םע דדומתהל ועייסי ףאש ,םינורזמ תנכהל שק תוליבח
13-ב .תינכתה תא רלקמל רנדזרד ףוסבל רשיא ,םיכרדב המחלמה תנכסמ ועבנש
ןחפנ )הקשימ( השמ ,בג ןיע תרשכהמ םירבח ינשו רלקמ ךרדל ואצי 1948 סראמב
ףוקעל דציכ ריבסהו ,ןדריה קמע ךרד עוסנל םהל הרוה רנדזרד ;דנַּבדְיַז )ידוּז( ףסויו
ןטס עלקמ-תתו דחא די ןומירב םידיוצמ ויה השולשה .חמצ תיברעה הרייעה תא
האיציה רחאל ,ךכו ;המוסח התייה רנדזרד עיצהש ףקעמה ךרד יכ ןכתיי .דחא
וצפק השולשה .שא וילע החתפנו יברע םוסחמב בכרה לקתנ ,חמצ דילו 'א הינגדמ
ךרדב ,'ב הינגדל יח עיגהל חילצהש דיחיה היה רלקמ ןד ךא ,טלמיהל וסינו בכרהמ
10 .יגרט ןפואב םייתסה ןענכ רהב םישקה םיאנתה תא רפשל ןויסינה .םיתחתח
רנדזרד ריאמ .תורשכהה תונב ןענכ רהל ולע 1948 ראוני לש היינשה תיצחמב
ןיעמ תונבה םע סובוטוא וא תיאשמ העיפוה הנהו ,גלש דרי ןענכב" :ןאוב תא ראית
רשעב תוזילע תונב .רצק לוורש םע תונבל תוצלוחבו תויאצחב ןלוכ - המחה בג
11
הנחמה תא תורשכהה ונגרא הרהמ דע ."ןתוא ףטע רוקהש דע ,תונושארה תוקדה
יזכרמ דיקפת ולטנ תונבה .וב םייחה חרוא תא וביתכהו ןחורל ןענכ רהב רתלואמה
,הפיחב לדגו וירוה םע ץראל הלע 1934 -ב ,זאד הינמורבש ץיבונר'צב 1926 -ב דלונ רנדזרד ריאמ .6
יכ וילע רמאנ .ידוקיפה םלוסב הלע זאמו ח"מלפל סייגתה 1944 -ב .ילאירה רפסה תיבב ךנחתה םש
."הרידנ הדימב וירבחו וידוקפ לש םנומא תא שכר ותועינצבו טקשה ימצעה ונוחטיבב ,ותנובתב"
.תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד ,'םחולל רענמ' ,דלפ דעלא ואר
.44-45 'מע ,ח"שתב תפצ ,דלפ .7
.17 'מע ,תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד .8
.22-23 'מע ,םש .9
דודג ;)םיובנירג ארזע :ןייארמ( ןולא לאגי תיב ,1988 רבמצד ,רלקמ ןד םע ןויאיר ;23-24 'מע ,םש .10
.לילגב לילגה
.םיחמלפ ץוביק ןויכרא ,בג ןיע תרשכה ןמוי ;18 'מע ,תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד .11
ישילשה דודגה 32
.)ךוניחה דרשמ ל"כנמו ךוניחל ר"ד ,ל"הצב ףולא םימיל( דלפ דעלא ונגסו רנְֶדְזֶרְד
םיליפעמה לש רצעמה תונחמ יאצוי ,ל"חג ישנא םהילא ופרטצה סראמ שדוחב
ייח לש סופיט-באלו למסל היה ןענכ רהב הנחמה .'םיאסירפקה' ונוכש ,ןיסירפקב
7 .וז הפוקתב ישילשה דודגה
תאצל" רנדזרד לש וירבדכ וא ,ח"מלפב ינכפהמ ךלהמ התייה ןענכ רהב הבצהה
גזמלו םילגנאל םיפושח ]...[ ונמצע תושרב ,ונדבל תויהלו ץוביק לש םחה םחרהמ
8
תיצחמב רשאכ .ללכ ךרדב םיניקת םיטירבה םע םיסחיה ויה וירבדל ."ריוואה
ידיב הגוהנ ,תיטירב תיאבצ תיאשמ ןענכ רהל העיגה 1948 סראמ לש הנושארה
םתוא ורצע ,)תיטירב-יטנא הלועפ ןנכת ל"צאה( םיטירבל םיווסומ ל"צא ישנא
וניניב 'ידנוויו סודומ' ןיעמ םייקתה זא דע" :תיאשמה תא ומירחהו ח"מלפה ישנא
העצפנ רשאכ ."ורזע וליפא םימעפלו ידמ רתוי ונל וקיצה אל םה ,םיטירבה ןיבו
עיסה ,סראמב 12-ב יברע ףלצ ירימ ,םייהנרא םירמ ,בקעי תודשא תרשכה תרבח
9
.היעצפמ סראמב 20-ב הרטפנ םש ,תפצב םילוחה תיבל יטירב ןיירושמ התוא
םתואב .בר ללש יאצומ לעכ המרחוהש ל"צאה תיאשמ לע וחמש וירבחו רנדזרד
יתגולפה שבוחה .הנישל םינורזמב רוסחמ רכינו ןענכל םיפסונ םימחול ועיגה םימי
םשמ איבהלו ללהנל הרומאה תיאשמב עוסנל רנדזרדל עיצה ,ללהנ ןב ,רֶלְקֶמ ןד
םיסוסיה רחאל .רהה לע רוקה םע דדומתהל ועייסי ףאש ,םינורזמ תנכהל שק תוליבח
13-ב .תינכתה תא רלקמל רנדזרד ףוסבל רשיא ,םיכרדב המחלמה תנכסמ ועבנש
ןחפנ )הקשימ( השמ ,בג ןיע תרשכהמ םירבח ינשו רלקמ ךרדל ואצי 1948 סראמב
ףוקעל דציכ ריבסהו ,ןדריה קמע ךרד עוסנל םהל הרוה רנדזרד ;דנַּבדְיַז )ידוּז( ףסויו
ןטס עלקמ-תתו דחא די ןומירב םידיוצמ ויה השולשה .חמצ תיברעה הרייעה תא
האיציה רחאל ,ךכו ;המוסח התייה רנדזרד עיצהש ףקעמה ךרד יכ ןכתיי .דחא
וצפק השולשה .שא וילע החתפנו יברע םוסחמב בכרה לקתנ ,חמצ דילו 'א הינגדמ
ךרדב ,'ב הינגדל יח עיגהל חילצהש דיחיה היה רלקמ ןד ךא ,טלמיהל וסינו בכרהמ
10 .יגרט ןפואב םייתסה ןענכ רהב םישקה םיאנתה תא רפשל ןויסינה .םיתחתח
רנדזרד ריאמ .תורשכהה תונב ןענכ רהל ולע 1948 ראוני לש היינשה תיצחמב
ןיעמ תונבה םע סובוטוא וא תיאשמ העיפוה הנהו ,גלש דרי ןענכב" :ןאוב תא ראית
רשעב תוזילע תונב .רצק לוורש םע תונבל תוצלוחבו תויאצחב ןלוכ - המחה בג
11
הנחמה תא תורשכהה ונגרא הרהמ דע ."ןתוא ףטע רוקהש דע ,תונושארה תוקדה
יזכרמ דיקפת ולטנ תונבה .וב םייחה חרוא תא וביתכהו ןחורל ןענכ רהב רתלואמה
,הפיחב לדגו וירוה םע ץראל הלע 1934 -ב ,זאד הינמורבש ץיבונר'צב 1926 -ב דלונ רנדזרד ריאמ .6
יכ וילע רמאנ .ידוקיפה םלוסב הלע זאמו ח"מלפל סייגתה 1944 -ב .ילאירה רפסה תיבב ךנחתה םש
."הרידנ הדימב וירבחו וידוקפ לש םנומא תא שכר ותועינצבו טקשה ימצעה ונוחטיבב ,ותנובתב"
.תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד ,'םחולל רענמ' ,דלפ דעלא ואר
.44-45 'מע ,ח"שתב תפצ ,דלפ .7
.17 'מע ,תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד .8
.22-23 'מע ,םש .9
דודג ;)םיובנירג ארזע :ןייארמ( ןולא לאגי תיב ,1988 רבמצד ,רלקמ ןד םע ןויאיר ;23-24 'מע ,םש .10
.לילגב לילגה
.םיחמלפ ץוביק ןויכרא ,בג ןיע תרשכה ןמוי ;18 'מע ,תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד .11
ישילשה דודגה 32