Page 59 - The Third Battalion in
P. 59
לע עונל דוע םילגוסמ םניא םישתומה םימחולה יכ הכרעהה הליבוה וז הטלחהל
תוחוכב ףוקתיש ,ביוא חטשב םוי רואב ראשיהל הנכס ךכב הנומטו תיצובה עקרקה
זכור ףסונ חוכו ,שארב ימדק רמשמכ וזכור םיעלקמה .)ה"לל עריאש יפכ( םיפידע
,ובכש םישנאה" ,רנדזרד ראית ,םייתניב .רוחאמ הפקתה ללוחתת אמש ,ףסאמב
זיזהל היה רשפא יא זוזל ןמזה עיגהשכו ,תוחוכ תסיפאב ומדרנו ,םיבגהמ םימ ותש
היישות הליג בוש רלקמו ,חוכב םישנאה תא ומיקה וירבחו רנדזרד ."םמוקממ םתוא
ןיעמ םירטמוליק ינשכ .םכרדב ךישמהל םהל ורשפאש ,ץרמ ירודכ םהל קליחו
,ונתדיחי" .םיעוצפה יאשונ תא הפילחהו םתארקל החטבאה תקלחמ האצי םיתיז
,"הבקסוממ רזוחה הכומה ןואילופנ אבצל התע התמד ,ץרמ תאלמו תרדוסמ האציש
תונבל הדשב םיחרפ םישתומה םימחולה ופטק דציכ ראית ןמלק .דלפ דעלא בתכ
תונפל התואינ ,םיתיז ןיעל העיגהש ,תיטירבה הרטשמה .םתארקל ואציש ,סיסבה
וראשנ םיעוצפה ינש ;םהילא הוולנ רלקמ ןדו ,תפצב םילוחה תיבל םיעוצפה תא
82 .םילוחה תיבב לופיטלו רלקמ לש רוסמה ולופיטו ותיישותל תודוה םייחב
הרשע עסעס לע הטישפב וסרהנ ,תרחמל רבכ ןמלק רביחש הלועפה חוד יפל
עדימל רוקמה יכ ןכתיי .וגרהנ םיברע 60-כו ,לק העבראו השק וקוזינ השיש ,םיתב
יפכ ,הניפ שארב יארקאב ותוא שגפש יטירב ןיצק םע ןמלק לש החיש אוה הז
דבלב םיתב השולש וסרהנ יכ תונותיעה החוויד תאז תמועל .ןויאירב םימיל רפיסש
השימח םהב( השיאו שיא 11 רפכב וגרהנ ,תועידי ןתוא יפל .רכינ ןפואב 11 ועגפנו
הארנכ ,ומסרופש םיגורהה תומש יפל .)השק הארנכ( ועצפנ השולשו )תודליו םידלי
יפל .םיתבב והשש תוחפשמ ינב ,רפכה יבשותו הרונש שומחה רמושב רבודמ
ותמ השק םיעוצפה יכ ןכתיי( םיברע 14 וגרהנו םיתב 14 וסרהנ ,ימשר יטירב רוקמ
ןיצקה קפיסש רעושמה עדימהמ רתוי םיקיודמ ולא םיחוויד יכ הארנ .)םהיתועיצפמ
83 .ןמלקל יטירבה
התייה עסעס לע הטישפהש ,םיחרזאב העיגפה יבגל תויהת ועיבהש ויה םימיל
רעתסהל הזה רבדה המ' :לואשל רשפא דבעידב" :ךכ לע רמא רנדזרד .הב הכורכ
םדוק" :בישהו '?םש ימ לואשל ילבו םיתבב קודבל ילב םיתב ץצופלו עסעס לע
לש יפוא תוניחב הברהמ היה ,ץראב היה יטירבה דוע לכ ,בלש ותואב המחלמל ,לכ
רבעמו ,וניתוחוכ םיבשוי הז רבעמש רמולכ - תיזח וק היה אל .םיחרזא תמחלמ
וא יברע בושיי לכ .םיחרזא תמחלמ התייה וז .םיבושייה םפרועבו ביואה ילייח הז
וניפלכ סחיה ,יברעה דצה תניחבמו .תיאבצ הרטמ ,רחאה דצה תניחבמ ,היה ידוהי
לועפל ךרוצה תא םג ןייצ רנדזרד ."ונפקת ונחנא םג לבא .רתוי הברה רומח היה
ךרוצה תאו ,ןמז ותואב המיחלה תא ןייפאש ,םיטירבה תוברעתה ינפל ,תוריהמב
.הגיסנה ךרד תא םוסחל ונגראתי םיברעהש ינפל עסעסמ תוריהמב תגסלו לועפל
:ףיסוה דוע
תפצ ,דלפ ;120 'מע ,)74 הרעה( ליעל ,רלקמ ;36-37 'מע ,תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד ;םש .82
.55-56 'מע ,ח"שתב
,תואמצעה תמחלמ תודלות ,ןיטשלימ ואר יטירבה ןיצקה םע השיגפל ;'עסעס תלועפ לע חוד' ,ןמלק .83
New York Times, 16.2.1948 ;271 'מע ,שופיחו רותיכ ,ןוסליו ;16.2.1948 ,עאפד-לא ;229 'מע
57 לילגב "לילגה דודג"
תוחוכב ףוקתיש ,ביוא חטשב םוי רואב ראשיהל הנכס ךכב הנומטו תיצובה עקרקה
זכור ףסונ חוכו ,שארב ימדק רמשמכ וזכור םיעלקמה .)ה"לל עריאש יפכ( םיפידע
,ובכש םישנאה" ,רנדזרד ראית ,םייתניב .רוחאמ הפקתה ללוחתת אמש ,ףסאמב
זיזהל היה רשפא יא זוזל ןמזה עיגהשכו ,תוחוכ תסיפאב ומדרנו ,םיבגהמ םימ ותש
היישות הליג בוש רלקמו ,חוכב םישנאה תא ומיקה וירבחו רנדזרד ."םמוקממ םתוא
ןיעמ םירטמוליק ינשכ .םכרדב ךישמהל םהל ורשפאש ,ץרמ ירודכ םהל קליחו
,ונתדיחי" .םיעוצפה יאשונ תא הפילחהו םתארקל החטבאה תקלחמ האצי םיתיז
,"הבקסוממ רזוחה הכומה ןואילופנ אבצל התע התמד ,ץרמ תאלמו תרדוסמ האציש
תונבל הדשב םיחרפ םישתומה םימחולה ופטק דציכ ראית ןמלק .דלפ דעלא בתכ
תונפל התואינ ,םיתיז ןיעל העיגהש ,תיטירבה הרטשמה .םתארקל ואציש ,סיסבה
וראשנ םיעוצפה ינש ;םהילא הוולנ רלקמ ןדו ,תפצב םילוחה תיבל םיעוצפה תא
82 .םילוחה תיבב לופיטלו רלקמ לש רוסמה ולופיטו ותיישותל תודוה םייחב
הרשע עסעס לע הטישפב וסרהנ ,תרחמל רבכ ןמלק רביחש הלועפה חוד יפל
עדימל רוקמה יכ ןכתיי .וגרהנ םיברע 60-כו ,לק העבראו השק וקוזינ השיש ,םיתב
יפכ ,הניפ שארב יארקאב ותוא שגפש יטירב ןיצק םע ןמלק לש החיש אוה הז
דבלב םיתב השולש וסרהנ יכ תונותיעה החוויד תאז תמועל .ןויאירב םימיל רפיסש
השימח םהב( השיאו שיא 11 רפכב וגרהנ ,תועידי ןתוא יפל .רכינ ןפואב 11 ועגפנו
הארנכ ,ומסרופש םיגורהה תומש יפל .)השק הארנכ( ועצפנ השולשו )תודליו םידלי
יפל .םיתבב והשש תוחפשמ ינב ,רפכה יבשותו הרונש שומחה רמושב רבודמ
ותמ השק םיעוצפה יכ ןכתיי( םיברע 14 וגרהנו םיתב 14 וסרהנ ,ימשר יטירב רוקמ
ןיצקה קפיסש רעושמה עדימהמ רתוי םיקיודמ ולא םיחוויד יכ הארנ .)םהיתועיצפמ
83 .ןמלקל יטירבה
התייה עסעס לע הטישפהש ,םיחרזאב העיגפה יבגל תויהת ועיבהש ויה םימיל
רעתסהל הזה רבדה המ' :לואשל רשפא דבעידב" :ךכ לע רמא רנדזרד .הב הכורכ
םדוק" :בישהו '?םש ימ לואשל ילבו םיתבב קודבל ילב םיתב ץצופלו עסעס לע
לש יפוא תוניחב הברהמ היה ,ץראב היה יטירבה דוע לכ ,בלש ותואב המחלמל ,לכ
רבעמו ,וניתוחוכ םיבשוי הז רבעמש רמולכ - תיזח וק היה אל .םיחרזא תמחלמ
וא יברע בושיי לכ .םיחרזא תמחלמ התייה וז .םיבושייה םפרועבו ביואה ילייח הז
וניפלכ סחיה ,יברעה דצה תניחבמו .תיאבצ הרטמ ,רחאה דצה תניחבמ ,היה ידוהי
לועפל ךרוצה תא םג ןייצ רנדזרד ."ונפקת ונחנא םג לבא .רתוי הברה רומח היה
ךרוצה תאו ,ןמז ותואב המיחלה תא ןייפאש ,םיטירבה תוברעתה ינפל ,תוריהמב
.הגיסנה ךרד תא םוסחל ונגראתי םיברעהש ינפל עסעסמ תוריהמב תגסלו לועפל
:ףיסוה דוע
תפצ ,דלפ ;120 'מע ,)74 הרעה( ליעל ,רלקמ ;36-37 'מע ,תואמצעה תמחלמב דקפמ ,רנדזרד ;םש .82
.55-56 'מע ,ח"שתב
,תואמצעה תמחלמ תודלות ,ןיטשלימ ואר יטירבה ןיצקה םע השיגפל ;'עסעס תלועפ לע חוד' ,ןמלק .83
New York Times, 16.2.1948 ;271 'מע ,שופיחו רותיכ ,ןוסליו ;16.2.1948 ,עאפד-לא ;229 'מע
57 לילגב "לילגה דודג"
