Page 15 - The Third Battalion in_Neat
P. 15
המאה העשרים והפך את היוצרות .שמו היה לוין קיפניס ,סופר ומשורר שלו זכויות
רבות וגדולות בזמר הישראלי ,ורבים משירי החג שלו ,ולא רק הם ,שרירים וקיימים.
קיפניס יצא בשנת 1919לטיול במדבר יהודה עם חבורת המשוטטים של ירושלים.
בשלב מסוים הוטל על המטיילים לטפס במעלה הר ,ולא לכולם היה כוח לעשות
זאת .מדריך הטיול ,לימים פרופ' סוקניק מגלה המגילות הגנוזות ואביהם של הרמטכ"ל
והארכיאולוג יגאל ידין ,השחקן יוסי ידין ומתי סוקניק שנפל במלחמות העצמאות ,אמר
לקיפניס" :מה זה ,קיפניס ,עוד לא כתבת לנו שיר לכת ,שיעזור לנו לעלות לראש ההר?"
לא ברור אם לוין קיפניס החל לכתוב מיד ,אבל כשחזר לביתו הוא הוציא מתחת ידו
את "שיר המעפילים" ,שהיה להיט גדול במשך עשרות שנים .את מילותיו הראשונות
של השיר" ,אל ראש ההר" ,נטל קיפניס הישר מהמקור .וכך אומר הבית הראשון:
אל ראש ההר ,אל ראש ההר,
הדרך מי יחסום לפדויי שבי.
מעבר הר הן זה מכבר
רומזת לנו ארץ ֶצ ִבי.
העפילו ,העפילו ,אל ראש ההר העפילו.
לשיר הזה חוברו כמה לחנים ואחד מהם תפס במיוחד – זה של חנינא קרצ'בסקי,
שהושר בכל רחבי הארץ ,ועדיין מושר .כך קרה ,שהמילים "העפלה"" ,להעפיל"
ו"מעפיל" ביחיד וברבים נכנסו ללשון הדיבור – ובהתייחסות חיובית .להעפיל כפשוטו
– זה לטפס לפסגת הר ,להגיע לשיא .וכי יש דבר חיובי מזה? קשיי הכניסה לארץ,
בשל ההגבלות שהטילו הבריטים בנימוק של "יכולת הקליטה" ,נראו כאתגר ,וחייבו
"העפלה" ,וכך אומץ המונח הזה לעלייה שלא-ברשות.
אגב ,בבית השלישי של השיר ,שעם השנים קיבל את שמו משורתו הראשונה – "אל
ראש ההר" – יש אזכור לקשיים והסכנות שההעפלה מחייבת ,ושכדי להגיע אל השיא
ייתכנו גם אבדות וקשיים .וזה גם מה שקרה בנושא ההעפלה.
ההערה השנייה נוגעת לגיבורי ההעפלה .במהלך השנים ,ובמיוחד בשנות ה,40-
זכו לכבוד וליקר פעילי ההעפלה .נוצר מיתוס שהם-הם הגיבורים האמיתיים .את
המיתוס הזה חיזק ,ובמידה מסוימת אף יצר ,המשורר נתן אלתרמן ,בשירו הידוע "נאום
תשובה לרב-חובלים איטלקי" ,שפורסם לראשונה בתחילת שנת .1946זהו שיר-הלל
ל"בחורינו הטובים" נוסח שנות ה ,40-המצפים לעולים בחופי ההורדה ,מכוונים את
הספינות ולבסוף "נושאים את עמם עלי שכם".
כל זה טוב ונכון ,אך המקום הראשון בסולם ההעפלה מגיע לא לבחורים על החוף
ולשאר פעילי ההעפלה אלא למעפילים – האלפים והרבבות של העולים ,שיצאו לדרך,
לא אחת נגד כל הסיכויים ,תוך סיכון עצמי רב .מי שהצטרף להפלגה של אניית מעפילים
סיכן ברוב המקרים את נפשו ,והמדובר באנשים ,נשים ,מבוגרים ,זקנים וגם הרבה מאוד
ההעפלה -סקירה היסטורית 13
רבות וגדולות בזמר הישראלי ,ורבים משירי החג שלו ,ולא רק הם ,שרירים וקיימים.
קיפניס יצא בשנת 1919לטיול במדבר יהודה עם חבורת המשוטטים של ירושלים.
בשלב מסוים הוטל על המטיילים לטפס במעלה הר ,ולא לכולם היה כוח לעשות
זאת .מדריך הטיול ,לימים פרופ' סוקניק מגלה המגילות הגנוזות ואביהם של הרמטכ"ל
והארכיאולוג יגאל ידין ,השחקן יוסי ידין ומתי סוקניק שנפל במלחמות העצמאות ,אמר
לקיפניס" :מה זה ,קיפניס ,עוד לא כתבת לנו שיר לכת ,שיעזור לנו לעלות לראש ההר?"
לא ברור אם לוין קיפניס החל לכתוב מיד ,אבל כשחזר לביתו הוא הוציא מתחת ידו
את "שיר המעפילים" ,שהיה להיט גדול במשך עשרות שנים .את מילותיו הראשונות
של השיר" ,אל ראש ההר" ,נטל קיפניס הישר מהמקור .וכך אומר הבית הראשון:
אל ראש ההר ,אל ראש ההר,
הדרך מי יחסום לפדויי שבי.
מעבר הר הן זה מכבר
רומזת לנו ארץ ֶצ ִבי.
העפילו ,העפילו ,אל ראש ההר העפילו.
לשיר הזה חוברו כמה לחנים ואחד מהם תפס במיוחד – זה של חנינא קרצ'בסקי,
שהושר בכל רחבי הארץ ,ועדיין מושר .כך קרה ,שהמילים "העפלה"" ,להעפיל"
ו"מעפיל" ביחיד וברבים נכנסו ללשון הדיבור – ובהתייחסות חיובית .להעפיל כפשוטו
– זה לטפס לפסגת הר ,להגיע לשיא .וכי יש דבר חיובי מזה? קשיי הכניסה לארץ,
בשל ההגבלות שהטילו הבריטים בנימוק של "יכולת הקליטה" ,נראו כאתגר ,וחייבו
"העפלה" ,וכך אומץ המונח הזה לעלייה שלא-ברשות.
אגב ,בבית השלישי של השיר ,שעם השנים קיבל את שמו משורתו הראשונה – "אל
ראש ההר" – יש אזכור לקשיים והסכנות שההעפלה מחייבת ,ושכדי להגיע אל השיא
ייתכנו גם אבדות וקשיים .וזה גם מה שקרה בנושא ההעפלה.
ההערה השנייה נוגעת לגיבורי ההעפלה .במהלך השנים ,ובמיוחד בשנות ה,40-
זכו לכבוד וליקר פעילי ההעפלה .נוצר מיתוס שהם-הם הגיבורים האמיתיים .את
המיתוס הזה חיזק ,ובמידה מסוימת אף יצר ,המשורר נתן אלתרמן ,בשירו הידוע "נאום
תשובה לרב-חובלים איטלקי" ,שפורסם לראשונה בתחילת שנת .1946זהו שיר-הלל
ל"בחורינו הטובים" נוסח שנות ה ,40-המצפים לעולים בחופי ההורדה ,מכוונים את
הספינות ולבסוף "נושאים את עמם עלי שכם".
כל זה טוב ונכון ,אך המקום הראשון בסולם ההעפלה מגיע לא לבחורים על החוף
ולשאר פעילי ההעפלה אלא למעפילים – האלפים והרבבות של העולים ,שיצאו לדרך,
לא אחת נגד כל הסיכויים ,תוך סיכון עצמי רב .מי שהצטרף להפלגה של אניית מעפילים
סיכן ברוב המקרים את נפשו ,והמדובר באנשים ,נשים ,מבוגרים ,זקנים וגם הרבה מאוד
ההעפלה -סקירה היסטורית 13
