Page 60 - The Third Battalion in_Neat
P. 60
פינת המעפילים "אקסודוס "'47שבעברית היה לה שם מליצי" :יציאת אירופה
תש"ז" ,הייתה -קרוב למדי -ספינת המעפילים הנודעת ביותר .הפרסום שלה,ס
שעליו נעמוד בהמשך ,ניזון בשנות ה ,50-הרחק מעבר לטווח הזמן של הסיפור האמיתי,
משתי יצירות :ספר וסרט .שניהם נקראו כשם האנייה " -אקסודוס" ,ויש להם קשר קלוש
בלבד לאנייה שהסעירה את הארץ והעולם בקיץ .1947
הספר הוא "אקסודוס" מאת ליאון יוריס ,שראה אור בשנת ,1958והסרט ,שנשא
אותו שם בדיוק בבימויו של אוטו פרמינגר ,יצא למסכי העולם בשנת .1960השניים ,גם
הספר וגם הסרט ,זכו להצלחה עצומה ,ורוממו ללא ספק את שם ישראל הצעירה בעולם,
אך למרבה הצער הם לא מייצגים כלל את מה שאירע במציאות.
יתר על כן :הספר והסרט מתרכזים יותר בהקמתה של מדינת ישראל מאשר בסיפור
ההעפלה ,ואנו נבקש להתרכז בדרמה הגדולה ,האמיתית ,סביב "אקסודוס" .כלומר,
הסיפור של "אקסודוס" ,האנייה המקורית משנת ,1947הוא דרמטי בצורה בלתי רגילה,
ואינו זקוק לסיוע ספרותי או קולנועי.
מ"פרזידנט וורפילד" ל"אקסודוס"
למה "אקסודוס"? כי בכמה שפות אירופיות "אקסודוס" הוא שמו של ספר שמות
בתנ"ך .את הסיבה יש לחפש ביציאת מצרים ,הנזכרת בהרחבה בפרקים הראשונים של
ספר שמות" .אקסודוס" זו יציאה בלעז ,לכן זכתה האנייה לשם "אקסודוס ,"'47לציון
השנה בה הפליגה.
שני השמות ,בעברית ובלועזית ,באו להדגיש כי האנייה לוקחת חלק במבצע המזכיר
את יציאת מצרים בהנהגתו של משה רבנו ,אלא שהוא נערך במאה ה ,20-והיציאה היא
של המעפילים ניצולי השואה מאירופה.
השם הקודם של האנייה ,לפני שהיא קיבלה את השם הציוני הזה ,היה "פרזידנט
וורפילד" ,והרבה טועים לחשוב ומחפשים בהיסטוריה האמריקאית נשיא בשם וורפילד.
אלא שלארצות הברית לא היה מעולם נשיא בשם זה .מר וורפילד היה בסך הכל נשיא
חברת ספנות שבנתה את האנייה הזאת ,שהייתה במקורה אניית נהרות .היא הפליגה
בתחילת המאה ה 20-בנהר פוטומק ובנהרות נוספים בסביבות וושינגטון והסיעה במשך
שנים רבות זוגות אוהבים ומשפחות עם ילדים.
במלחמת העולם השנייה גויסה "פריזדנט וורפילד" לצי האמריקאי ,להסעת גייסות
ממערב האוקיינוס האטלנטי למזרחו ,ואחר-כך הייתה מעורבת בפלישה לנורמנדיה.
המעניין בשמה " -וורפילד" זה שדה-קרב באנגלית .אם נתקדם מעט בשנים ,יוברר לנו
כי "אקסודוס" " -יציאת אירופה" הייתה שדה קרב .עליה ומסביבה התרחשו הקרבות
הגדולים ביותר בקורות ההעפלה היהודית לארץ-ישראל.
חיים גורי כתב פעם על אניות ההעפלה שהן היו אניות מלחמה .זה נכון ,ו"אקסודוס"
58ביָם ,ביבשה וגם באוויר
תש"ז" ,הייתה -קרוב למדי -ספינת המעפילים הנודעת ביותר .הפרסום שלה,ס
שעליו נעמוד בהמשך ,ניזון בשנות ה ,50-הרחק מעבר לטווח הזמן של הסיפור האמיתי,
משתי יצירות :ספר וסרט .שניהם נקראו כשם האנייה " -אקסודוס" ,ויש להם קשר קלוש
בלבד לאנייה שהסעירה את הארץ והעולם בקיץ .1947
הספר הוא "אקסודוס" מאת ליאון יוריס ,שראה אור בשנת ,1958והסרט ,שנשא
אותו שם בדיוק בבימויו של אוטו פרמינגר ,יצא למסכי העולם בשנת .1960השניים ,גם
הספר וגם הסרט ,זכו להצלחה עצומה ,ורוממו ללא ספק את שם ישראל הצעירה בעולם,
אך למרבה הצער הם לא מייצגים כלל את מה שאירע במציאות.
יתר על כן :הספר והסרט מתרכזים יותר בהקמתה של מדינת ישראל מאשר בסיפור
ההעפלה ,ואנו נבקש להתרכז בדרמה הגדולה ,האמיתית ,סביב "אקסודוס" .כלומר,
הסיפור של "אקסודוס" ,האנייה המקורית משנת ,1947הוא דרמטי בצורה בלתי רגילה,
ואינו זקוק לסיוע ספרותי או קולנועי.
מ"פרזידנט וורפילד" ל"אקסודוס"
למה "אקסודוס"? כי בכמה שפות אירופיות "אקסודוס" הוא שמו של ספר שמות
בתנ"ך .את הסיבה יש לחפש ביציאת מצרים ,הנזכרת בהרחבה בפרקים הראשונים של
ספר שמות" .אקסודוס" זו יציאה בלעז ,לכן זכתה האנייה לשם "אקסודוס ,"'47לציון
השנה בה הפליגה.
שני השמות ,בעברית ובלועזית ,באו להדגיש כי האנייה לוקחת חלק במבצע המזכיר
את יציאת מצרים בהנהגתו של משה רבנו ,אלא שהוא נערך במאה ה ,20-והיציאה היא
של המעפילים ניצולי השואה מאירופה.
השם הקודם של האנייה ,לפני שהיא קיבלה את השם הציוני הזה ,היה "פרזידנט
וורפילד" ,והרבה טועים לחשוב ומחפשים בהיסטוריה האמריקאית נשיא בשם וורפילד.
אלא שלארצות הברית לא היה מעולם נשיא בשם זה .מר וורפילד היה בסך הכל נשיא
חברת ספנות שבנתה את האנייה הזאת ,שהייתה במקורה אניית נהרות .היא הפליגה
בתחילת המאה ה 20-בנהר פוטומק ובנהרות נוספים בסביבות וושינגטון והסיעה במשך
שנים רבות זוגות אוהבים ומשפחות עם ילדים.
במלחמת העולם השנייה גויסה "פריזדנט וורפילד" לצי האמריקאי ,להסעת גייסות
ממערב האוקיינוס האטלנטי למזרחו ,ואחר-כך הייתה מעורבת בפלישה לנורמנדיה.
המעניין בשמה " -וורפילד" זה שדה-קרב באנגלית .אם נתקדם מעט בשנים ,יוברר לנו
כי "אקסודוס" " -יציאת אירופה" הייתה שדה קרב .עליה ומסביבה התרחשו הקרבות
הגדולים ביותר בקורות ההעפלה היהודית לארץ-ישראל.
חיים גורי כתב פעם על אניות ההעפלה שהן היו אניות מלחמה .זה נכון ,ו"אקסודוס"
58ביָם ,ביבשה וגם באוויר
