Page 191 - The Third Battalion in_Neat
P. 191
ומצא שם את הסיפור על בני ישראל שלא קיבלו את דין אלוהים ואת הוראתו של משה -
"ויע ִּפלו אל ראש ההר" (ויקרא ,יד ,מד).
אלא שקיפניס הפך את היוצרות .בעוד שבתנ"ך המלה "ויעפילו" יש לה משמעות
שלילית ,בשל הפרת צו האל ,הוא העניק למעפילים שלו משמעות חיובית.
השיר זכה לשלושה לחנים ,וזה שנקלט יותר מהאחרים היה של חנינא קרצ'בסקי.
בשנות ה ,30-כאשר החלה ההעפלה ,נטלו מארגניה את המונח החיובי משירו של לוין
קיפניס .וכך ,השיר שנכתב בהשראת הר או גבעה תלולה במדבר יהודה נדד אל מבצעי
העלייה "הבלתי לגאלית" ,הפך להמנון שלה והכניס מילים חדשות לשפה העברית :העפלה,
מעפילים ,להעפיל .נכון שהמקור הוא תנ"כי ,אבל המשמעות החיובית ,כאמור ,היא רק
במילים המחודשות.
מבלי שהייתה כל כוונה בכך ,הפך שיר "המעפילים" של לוין קיפניס להמנון ההעפלה
לסוגיה השונים -בים ,ביבשה וגם באוויר.
השיר שנולד בגבול הצפון
ומהמנון -להמנון.
השיר השני הוא "בין גבולות" שכתב פזמונאי צעיר מאוד ,בן פחות מ ,20-בשם
חיים פיינר (לימים חפר) .ואלה הם מילותיו:
ּ ֵבין ּגְבּולֹות
מילים :חיים פיינר-חפר לחן :רוסי עממי
ִאם ַהַׁש ַער ָסגּורֵ ,אין ּפֹו ֵת ַח - ֵּבין ְּגבּולֹותֵּ ,בין ָה ִריםְ ,לֹלאֶּ-ד ֶרך ,
ֶאת ַהַׁש ַער ִנְׁשּ ֹבר ְו ִנּ ֹתץ.
ָּכל חֹו ָמה ְּבצּו ָרה ְנ ַנֵּג ַח, ְּב ֵלילֹות ֲחׂשּו ֵכיּ-כֹו ָכ ִבים -
ְו ָכל ֶס ֶדק ַנ ְר ִחיב ְו ִנ ְפ ֹרץ.
ַׁשָּירֹות ֶׁשל ַא ִחיםְּ ,ב ִליֶ -ה ֶרף,
ַלּמֹו ֶל ֶדת ָאנּו ְמ ַלִּוים.
ָלעֹו ָלל ְו ָל ַרְך... ָלעֹו ָלל ְו ָל ַרְך -
ְׁש ָע ִרים ּ ֹפה ִנ ְפַּתח.
ַׁשָּי ָרהַ ,אל ְּב ִכי ְו ַאל ַצ ַער. ַלָּמְך ְו ַלָּז ֵקן -
ִהּ ָׁש ֵען ַעל ְזרֹו ִעיָ ,סב ָז ֵקן. ָאנּו ּ ֹפה חֹו ַמתָ -מ ֵגן.
ַּגם ָל ֶזה ֶׁש ָּס ַגר ֶאת ַהַּש ַער
יֹום ָיבֹוא ֶׁשל ָנ ָקם ְו ִשֵּלם!
ָלעֹו ָלל ְו ָל ַרך...
שלושה-עשר שירי ההעפלה 189
"ויע ִּפלו אל ראש ההר" (ויקרא ,יד ,מד).
אלא שקיפניס הפך את היוצרות .בעוד שבתנ"ך המלה "ויעפילו" יש לה משמעות
שלילית ,בשל הפרת צו האל ,הוא העניק למעפילים שלו משמעות חיובית.
השיר זכה לשלושה לחנים ,וזה שנקלט יותר מהאחרים היה של חנינא קרצ'בסקי.
בשנות ה ,30-כאשר החלה ההעפלה ,נטלו מארגניה את המונח החיובי משירו של לוין
קיפניס .וכך ,השיר שנכתב בהשראת הר או גבעה תלולה במדבר יהודה נדד אל מבצעי
העלייה "הבלתי לגאלית" ,הפך להמנון שלה והכניס מילים חדשות לשפה העברית :העפלה,
מעפילים ,להעפיל .נכון שהמקור הוא תנ"כי ,אבל המשמעות החיובית ,כאמור ,היא רק
במילים המחודשות.
מבלי שהייתה כל כוונה בכך ,הפך שיר "המעפילים" של לוין קיפניס להמנון ההעפלה
לסוגיה השונים -בים ,ביבשה וגם באוויר.
השיר שנולד בגבול הצפון
ומהמנון -להמנון.
השיר השני הוא "בין גבולות" שכתב פזמונאי צעיר מאוד ,בן פחות מ ,20-בשם
חיים פיינר (לימים חפר) .ואלה הם מילותיו:
ּ ֵבין ּגְבּולֹות
מילים :חיים פיינר-חפר לחן :רוסי עממי
ִאם ַהַׁש ַער ָסגּורֵ ,אין ּפֹו ֵת ַח - ֵּבין ְּגבּולֹותֵּ ,בין ָה ִריםְ ,לֹלאֶּ-ד ֶרך ,
ֶאת ַהַׁש ַער ִנְׁשּ ֹבר ְו ִנּ ֹתץ.
ָּכל חֹו ָמה ְּבצּו ָרה ְנ ַנֵּג ַח, ְּב ֵלילֹות ֲחׂשּו ֵכיּ-כֹו ָכ ִבים -
ְו ָכל ֶס ֶדק ַנ ְר ִחיב ְו ִנ ְפ ֹרץ.
ַׁשָּירֹות ֶׁשל ַא ִחיםְּ ,ב ִליֶ -ה ֶרף,
ַלּמֹו ֶל ֶדת ָאנּו ְמ ַלִּוים.
ָלעֹו ָלל ְו ָל ַרְך... ָלעֹו ָלל ְו ָל ַרְך -
ְׁש ָע ִרים ּ ֹפה ִנ ְפַּתח.
ַׁשָּי ָרהַ ,אל ְּב ִכי ְו ַאל ַצ ַער. ַלָּמְך ְו ַלָּז ֵקן -
ִהּ ָׁש ֵען ַעל ְזרֹו ִעיָ ,סב ָז ֵקן. ָאנּו ּ ֹפה חֹו ַמתָ -מ ֵגן.
ַּגם ָל ֶזה ֶׁש ָּס ַגר ֶאת ַהַּש ַער
יֹום ָיבֹוא ֶׁשל ָנ ָקם ְו ִשֵּלם!
ָלעֹו ָלל ְו ָל ַרך...
שלושה-עשר שירי ההעפלה 189
