Page 192 - The Third Battalion in_Neat
P. 192
"בין גבולות" הוא שיר ייחודי ,לפחות משתי סיבות :עד כמה שידוע ,זה השיר היחיד
שנכתב על ההעפלה היבשתית מגבול הצפון .ועוד סיבה :זהו שירו הראשון של חיים חפר.
הוא נהג לומר שהשיר עומד בסימן הספרות - 1,2,3,4,5משום שנכתב בתאריך .12.3.45
חיים חפר היה חבר ב"חוליה" -יחידה קטנה של הפלמ"ח ,שהמתינה למעפילים מסוריה
ולבנון בצד הארצישראלי של הגבול והובילה אותם למקומות מבטחים ביישובים סמוכים.
חברי החוליה ,העבירו לא אחת את הגבול ילדים וזקנים ,כפי שאפשר ללמוד מהשיר ("לעולל
ולרך"" ,סב זקן") והעניקו להם ביטחון בצעדיהם הראשונים במולדת ("אנו פה חומת-מגן").
השיר ,לפי לחן רוסי עממי (המילים ברוסית של אלכסנדר גינצבורג ,בן-ברית לפי שמו) הפך
מיד עם פרסומו לפופולרי בארץ ,ועד מהרה הוא פרש כנפיים והגיע לאירופה .אנשי הפלי"ם
ופעילי "הבריחה" שפעלו בים התיכון ,בחופי אירופה ובדרכיה החרבות לאחר המלחמה ,שרו
אותו בהתלהבות והדביקו בה גם את שרידי השואה שנעו בשבילי "הבריחה" .יתר על כן ,מבלי
שהתכוון לכך ,יצר חיים חפר את המנון "הבריחה" באירופה ,שהרי מה מתאים יותר ל"בריחה"
מאשר השורה הראשונה של השיר " -בין גבולות ,בין הרים ללא דרך"?
ראוי גם לשים לב לנימה החריפה בשתי שורותיו האחרונות של השיר .יש בהן אזהרה
לבריטים" ,סוגרי השערים" ,שיום הנקם לא יאחר לבוא .ואכן ,כחצי שנה לאחר כתיבת
השיר ,הוקמה תנועת-המרי שהייתה משותפת לשלוש המחתרות" :הגנה" ,אצ"ל ולח"י,
והיא פתחה בשורת פעולות חמושות נגד הבריטים ,בין השאר בשל מדיניות סגירת-השערים
שלהם.
בתמונה המופיעה בעמוד זה יש שימוש מעניין בשורה מהשיר ,שהתגלגלה מגבול
שימוש בשורה משירו של חיים חפר" ,בין גבולות" בכרזה שהונפה (מעל סירת ההצלה) באניית
המעפילים "מדינת היהודים" .1947 ,המך הפך למח
190ביָם ,ביבשה וגם באוויר
שנכתב על ההעפלה היבשתית מגבול הצפון .ועוד סיבה :זהו שירו הראשון של חיים חפר.
הוא נהג לומר שהשיר עומד בסימן הספרות - 1,2,3,4,5משום שנכתב בתאריך .12.3.45
חיים חפר היה חבר ב"חוליה" -יחידה קטנה של הפלמ"ח ,שהמתינה למעפילים מסוריה
ולבנון בצד הארצישראלי של הגבול והובילה אותם למקומות מבטחים ביישובים סמוכים.
חברי החוליה ,העבירו לא אחת את הגבול ילדים וזקנים ,כפי שאפשר ללמוד מהשיר ("לעולל
ולרך"" ,סב זקן") והעניקו להם ביטחון בצעדיהם הראשונים במולדת ("אנו פה חומת-מגן").
השיר ,לפי לחן רוסי עממי (המילים ברוסית של אלכסנדר גינצבורג ,בן-ברית לפי שמו) הפך
מיד עם פרסומו לפופולרי בארץ ,ועד מהרה הוא פרש כנפיים והגיע לאירופה .אנשי הפלי"ם
ופעילי "הבריחה" שפעלו בים התיכון ,בחופי אירופה ובדרכיה החרבות לאחר המלחמה ,שרו
אותו בהתלהבות והדביקו בה גם את שרידי השואה שנעו בשבילי "הבריחה" .יתר על כן ,מבלי
שהתכוון לכך ,יצר חיים חפר את המנון "הבריחה" באירופה ,שהרי מה מתאים יותר ל"בריחה"
מאשר השורה הראשונה של השיר " -בין גבולות ,בין הרים ללא דרך"?
ראוי גם לשים לב לנימה החריפה בשתי שורותיו האחרונות של השיר .יש בהן אזהרה
לבריטים" ,סוגרי השערים" ,שיום הנקם לא יאחר לבוא .ואכן ,כחצי שנה לאחר כתיבת
השיר ,הוקמה תנועת-המרי שהייתה משותפת לשלוש המחתרות" :הגנה" ,אצ"ל ולח"י,
והיא פתחה בשורת פעולות חמושות נגד הבריטים ,בין השאר בשל מדיניות סגירת-השערים
שלהם.
בתמונה המופיעה בעמוד זה יש שימוש מעניין בשורה מהשיר ,שהתגלגלה מגבול
שימוש בשורה משירו של חיים חפר" ,בין גבולות" בכרזה שהונפה (מעל סירת ההצלה) באניית
המעפילים "מדינת היהודים" .1947 ,המך הפך למח
190ביָם ,ביבשה וגם באוויר
