Page 193 - The Third Battalion in_Neat
P. 193
הצפון לאניית המעפילים "מדינת היהודים" ,שהפליגה בסתיו .1947כרזה גדולה הביאה את
השורה" :למך ולזקן -אנו פה חומת-מגן" .כדאי לשים לב ,שהמלה "מך" (מּוּ ֶכה ,יָרּוד)
הייתה קשה למשרטט הכרזה ,והוא כתב "מח"...
"בחשאי ספינה גוששת"
עֹו ִלים
מילים :יצחק שנברג (שנהר) לחן :שלום פוסטולסקי
ַּב ֲחַׁשאי ְס ִפי ָנה ּגֹוֶׁשֶׁשת ,
ֵליל ָׁשחֹורַ ,הָּים ָז ֵעף.
הֹויִׁ ,ש ְמ ִעיַ ,א ְד ַמת מֹו ֶרֶׁשת,
ָׁשב ֵא ַליְך ֵּבן ָע ֵיף.
ַּב ֲחַׁשאי ְס ִפי ָנה גֹוֶׁש ֶשת,
ְּב ִת ְק ָוה ָׁשם ֵלב הֹו ֵלם.
הֹויִׁ ,ש ְמ ִעיַ ,א ְד ַמת מֹו ֶרֶׁשת ,
ָׁשב ֵא ַליְך ַּבן חֹו ֵלם.
ַּב ֲחַׁשאי עֹו ִלים ַא ַחי ,
ַעל ַא ְד ַמת מֹו ֶרֶׁשת.
ְּב ָא ְז ָנם ִהיא סֹוד לֹו ֶחֶׁשת:
ּ ֹכה ֶל ָחיּ ,כׁה ֶל ָחי !
במילים הקצרות האלה ,ב 12-השורות של שלושת בתי-השיר ,מסתתרת כמעט כל
האפופיאה של ההעפלה -ספינה מתקרבת לארץ בחשאי ומגששת את דרכה ,המעפילים
עייפים אך בה בשעה חולמים להשלים את מסעם ,וארץ המורשת ממתינה להם ומברכת אותם.
השיר נכתב ב ,1934-השנה שבה החלה ההעפלה הימית המאורגנת וככל הנראה הן
למשורר והן למלחין היה מידע על ההפלגות הראשונות ,מה גם שעל ספינת המעפילים
מס' " ,2אוניון" ,נכתב בהרחבה בעיתונות לאחר שנתפסה על-ידי הבריטים בשלהי
אוגוסט .1934שנברג היה סופר ועיתונאי והיו לו בוודאי קשרים בתקשורת של הימים
ההם .פוסטולסקי ,כחבר קיבוץ עין חרוד -אז מרכז זרם הקיבוץ המאוחד -ניזון ללא
ספק ממקורות מידע שלא היו לכל אחד.
השיר "עולים" הושר במשך עשרות שנים על-ידי מקהלות וסולנים .במיוחד נקלטה
השורה הראשונה שלו" :בחשאי ספינה גוששת".
שלושה-עשר שירי ההעפלה 191
השורה" :למך ולזקן -אנו פה חומת-מגן" .כדאי לשים לב ,שהמלה "מך" (מּוּ ֶכה ,יָרּוד)
הייתה קשה למשרטט הכרזה ,והוא כתב "מח"...
"בחשאי ספינה גוששת"
עֹו ִלים
מילים :יצחק שנברג (שנהר) לחן :שלום פוסטולסקי
ַּב ֲחַׁשאי ְס ִפי ָנה ּגֹוֶׁשֶׁשת ,
ֵליל ָׁשחֹורַ ,הָּים ָז ֵעף.
הֹויִׁ ,ש ְמ ִעיַ ,א ְד ַמת מֹו ֶרֶׁשת,
ָׁשב ֵא ַליְך ֵּבן ָע ֵיף.
ַּב ֲחַׁשאי ְס ִפי ָנה גֹוֶׁש ֶשת,
ְּב ִת ְק ָוה ָׁשם ֵלב הֹו ֵלם.
הֹויִׁ ,ש ְמ ִעיַ ,א ְד ַמת מֹו ֶרֶׁשת ,
ָׁשב ֵא ַליְך ַּבן חֹו ֵלם.
ַּב ֲחַׁשאי עֹו ִלים ַא ַחי ,
ַעל ַא ְד ַמת מֹו ֶרֶׁשת.
ְּב ָא ְז ָנם ִהיא סֹוד לֹו ֶחֶׁשת:
ּ ֹכה ֶל ָחיּ ,כׁה ֶל ָחי !
במילים הקצרות האלה ,ב 12-השורות של שלושת בתי-השיר ,מסתתרת כמעט כל
האפופיאה של ההעפלה -ספינה מתקרבת לארץ בחשאי ומגששת את דרכה ,המעפילים
עייפים אך בה בשעה חולמים להשלים את מסעם ,וארץ המורשת ממתינה להם ומברכת אותם.
השיר נכתב ב ,1934-השנה שבה החלה ההעפלה הימית המאורגנת וככל הנראה הן
למשורר והן למלחין היה מידע על ההפלגות הראשונות ,מה גם שעל ספינת המעפילים
מס' " ,2אוניון" ,נכתב בהרחבה בעיתונות לאחר שנתפסה על-ידי הבריטים בשלהי
אוגוסט .1934שנברג היה סופר ועיתונאי והיו לו בוודאי קשרים בתקשורת של הימים
ההם .פוסטולסקי ,כחבר קיבוץ עין חרוד -אז מרכז זרם הקיבוץ המאוחד -ניזון ללא
ספק ממקורות מידע שלא היו לכל אחד.
השיר "עולים" הושר במשך עשרות שנים על-ידי מקהלות וסולנים .במיוחד נקלטה
השורה הראשונה שלו" :בחשאי ספינה גוששת".
שלושה-עשר שירי ההעפלה 191
