Page 197 - The Third Battalion in_Neat
P. 197
שיר מתקופת המאבק החמוש של ה"הגנה" ויחידת החוד שלו -הפלמ"ח ,נגד הבריטים
בשנים .1945/46אניות המעפילים חתרו ארצה ,כשהן צפויות להיכנס לעימות עם הצי
הבריטי ,שהוצג כ"צי אויב" .מחבר השיר מעריך ש"קרב יהי" בין המעפילים ומלוויהם
לבין אניות המלחמה שנועדו לעצור את שיטפון ההעפלה .ובה-בעת על החוף ,בחול
ובחושך ,התנהלו פעולות המרי "עם מקלע ביד" .
נָשּׁו ָטה ,נָ ׁשּו ָטה
מילים :חיים גורי לחן :עממי רוסי
ָנׁשּו ָטהָ ,נׁשּו ָטהַ ,החֹוף ִמ ְת ַר ֵחק לֹו
ַי ְלִּדי ָהאֹו ֵבד.
ַּגִּלים ְוכֹו ֶכ ֶבת ְורּו ַח נֹוֶׁש ֶבת
ַהַּל ְי ָלה יֹו ֵרד.
עֹוד ַנ ֲח ֹז ָרהׁ ,שּוב ַנ ֲח ֹז ָרה
ְו ָהרּו ַח ִּת ְר ַעׁש ֲח ָז ָקה.
ְוִׁשי ִרים ַי ֲעלּו ִמִּסּפּון ּו ִמּ ֹת ֶרן
עֹוד ַנ ֲח ֹזר ְו ָנִׁשי ָבה ָנ ָקם.
ָנׁשּו ָטה ֶח ְב ַר ָיאֵ ,נ ָכר ַי ֲע ֵטנו
ְּברּו ַח ָק ָרה.
ָז ִרים ְּב ֵבי ֵתנּוַ ,אֵּיה ְס ִפי ָנ ֵתנּו?
ַא ְר ִצי ַהְּסגּו ָרה.
ּע ֹוד ַנ ֲח ֹז ָרה...
על הולדת השיר סיפר המשורר חיים גורי במכתב ליהודה בן-צור ,שהקים את
אתר הפלי"ם באינטרנט" :השיר 'נשוטה ,נשוטה' קשור אף הוא בחברנו יוחאי .נסענו
באוטובוס ועצרנו בנצרת .יוחאי שר לי את המנגינה הרוסית שמצאה חן בעיני .תוך כדי
נסיעה חיברתי את המילים.
"שירי העפלה נוספים חוברו בנסיבות אחרות .בכל השירים האלה קיים מרכיב
העתיד כיסוד מכריע' .יום יבוא! היה כוח עצום בשירי המאבק וההעפלה".
השיר מספר על תקופה קשה בהעפלה ,כשכמעט כל האניות נתפסו .אבל תקווה
תמיד הייתה -שהשערים ייפתחו ושוב לא יהיה צורך באניות המעפילים.
וראו בהמשך -
שלושה-עשר שירי ההעפלה 195
בשנים .1945/46אניות המעפילים חתרו ארצה ,כשהן צפויות להיכנס לעימות עם הצי
הבריטי ,שהוצג כ"צי אויב" .מחבר השיר מעריך ש"קרב יהי" בין המעפילים ומלוויהם
לבין אניות המלחמה שנועדו לעצור את שיטפון ההעפלה .ובה-בעת על החוף ,בחול
ובחושך ,התנהלו פעולות המרי "עם מקלע ביד" .
נָשּׁו ָטה ,נָ ׁשּו ָטה
מילים :חיים גורי לחן :עממי רוסי
ָנׁשּו ָטהָ ,נׁשּו ָטהַ ,החֹוף ִמ ְת ַר ֵחק לֹו
ַי ְלִּדי ָהאֹו ֵבד.
ַּגִּלים ְוכֹו ֶכ ֶבת ְורּו ַח נֹוֶׁש ֶבת
ַהַּל ְי ָלה יֹו ֵרד.
עֹוד ַנ ֲח ֹז ָרהׁ ,שּוב ַנ ֲח ֹז ָרה
ְו ָהרּו ַח ִּת ְר ַעׁש ֲח ָז ָקה.
ְוִׁשי ִרים ַי ֲעלּו ִמִּסּפּון ּו ִמּ ֹת ֶרן
עֹוד ַנ ֲח ֹזר ְו ָנִׁשי ָבה ָנ ָקם.
ָנׁשּו ָטה ֶח ְב ַר ָיאֵ ,נ ָכר ַי ֲע ֵטנו
ְּברּו ַח ָק ָרה.
ָז ִרים ְּב ֵבי ֵתנּוַ ,אֵּיה ְס ִפי ָנ ֵתנּו?
ַא ְר ִצי ַהְּסגּו ָרה.
ּע ֹוד ַנ ֲח ֹז ָרה...
על הולדת השיר סיפר המשורר חיים גורי במכתב ליהודה בן-צור ,שהקים את
אתר הפלי"ם באינטרנט" :השיר 'נשוטה ,נשוטה' קשור אף הוא בחברנו יוחאי .נסענו
באוטובוס ועצרנו בנצרת .יוחאי שר לי את המנגינה הרוסית שמצאה חן בעיני .תוך כדי
נסיעה חיברתי את המילים.
"שירי העפלה נוספים חוברו בנסיבות אחרות .בכל השירים האלה קיים מרכיב
העתיד כיסוד מכריע' .יום יבוא! היה כוח עצום בשירי המאבק וההעפלה".
השיר מספר על תקופה קשה בהעפלה ,כשכמעט כל האניות נתפסו .אבל תקווה
תמיד הייתה -שהשערים ייפתחו ושוב לא יהיה צורך באניות המעפילים.
וראו בהמשך -
שלושה-עשר שירי ההעפלה 195
