Page 205 - The Third Battalion in_Neat
P. 205
"בוערים לבבות -מושטות הידיים"
ַה ּ ַב יְ ָת ה
מילים :אהרון אשמן לחן :ידידיה אדמון
ְו ָעטּור ֵעֶׂשבָ -ים ְל ֹראִׁשי ְּכ ִמ ְק ַל ַעת ִמִּמ ְז ָרח ּו ִמָּים ּו ִמּכֹל ָה ַא ְפ ַס ִים
ְּב ֵעי ַנ ִים ְּכבֹויֹות ַמ ְצ ִניעֹות ֶאת ַהַּל ַהט ִמֵּכ ֵפי ְיִׁשימֹון ּו ִמֶּנ ֶבְך ַהַּמ ִים
ֶא ְת ַרֵּפק ַעל ַהחֹוף ִּב ְד ָמ ָמה ְמַׁשַּו ַעת –
ּבֹו ֲע ִרים ְל ָבבֹות ,מּוָׁשטֹות ַהָּי ַד ִים –
ַהַּב ְי ָתה, ַהַּב ְי ָתה,
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה.
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה.
ּו ְר ִאי ֶתם ֶאת ְּדמּו ִתי ֶּב ָע ָנן ַהּנֹו ֵס ַע ּו ָמה ֵאׁש ָהרֹו ִבים ְו ֵאי ַמת ּבֹור ַהֶּכ ֶלא
ּו ְר ִאי ָתם ֶאת ְּדמּו ִתי ְּבאֹור יֹום ַהּגֹו ֵו ַע ַמ ְחַׁשֵּכי ְמצּו ָלה ְוִׁשֵּני צּור ַהֶּס ַלע
ְוקֹו ִלי ִי ְרָּד ְפ ֶכםֹ ,לא ֻנ ַחם ֹלא רֹו ֵג ַע –
ְל ִנְׁש ַמת ְיהּודי ְׁשבּו ַית אֹור ַהֶּפ ֶלא –
ַהַּב ְי ָתה, ַהַּב ְי ָתה,
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה,
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה.
ַהַּב ְי ָתה .
השיר האחרון באסופה זו" ,הביתה" ,נכתב בשנת ,1945לאחר סיום מלחמת-העולם
השנייה ובראשיתה של ההעפלה ההמונית ,שנמשכה קרוב לשלוש שנים.
בנוסח מליצי מתוארת הערגה של יהודים לעלות לארץ-ישראל -שהיא מבחינתם
ה ב י ת .ומדובר בעולים המגיעים מכל הגלויות -דרך המדבריות של המזרח התיכון
ומימי הים התיכון .רמזים להעפלה מבצבצים מבין השורות .מי שרוצה יכול למצוא גם
רמז לעתיד ,להעפלה האווירית" :וראיתם את דמותי בענן הנוסע".
השיר הפך עד מהרה להמנון כל השבים הביתה וכל הרוצים לשוב .משפחות השבויים
בכל המלחמות התפללו במילותיו של אשמן ובלחנו של אדמון שיקיריהן ישובו הביתה.
ביצוע מרטיט של השיר הושמע במחנות קפריסין על-ידי שושנה דמארי בביקורה
שם ב .1948-אלפי מעפילים כלואים הריעו לה ,ולא הסתירו את התרגשותם ואת
דמעותיהם כשהיא חזרה פעם אחר פעם אחר פעם על המילה "הביתה" .בסיום אחת
ההופעות ניגשה אליה ילדה קטנה והגישה לי כאות תודה צרור של עשבים" .אין לנו
פרחים במחנה" ,אמרה" .כשאבוא הביתה ,לארץ-ישראל ,אגיש לך זר פרחים בשם כל
ילדי ארץ-ישראל".
ב ,1997-בעת שנערכה בנמל חיפה עצרת חגיגית לציון 50שנה לפרשת "אקסודוס",
שרה שושנה דמארי שוב את "הביתה" .וכמו בקפריסין ,אלפי המשתתפים הזילו דמעה.
שלושה-עשר שירי ההעפלה 203
ַה ּ ַב יְ ָת ה
מילים :אהרון אשמן לחן :ידידיה אדמון
ְו ָעטּור ֵעֶׂשבָ -ים ְל ֹראִׁשי ְּכ ִמ ְק ַל ַעת ִמִּמ ְז ָרח ּו ִמָּים ּו ִמּכֹל ָה ַא ְפ ַס ִים
ְּב ֵעי ַנ ִים ְּכבֹויֹות ַמ ְצ ִניעֹות ֶאת ַהַּל ַהט ִמֵּכ ֵפי ְיִׁשימֹון ּו ִמֶּנ ֶבְך ַהַּמ ִים
ֶא ְת ַרֵּפק ַעל ַהחֹוף ִּב ְד ָמ ָמה ְמַׁשַּו ַעת –
ּבֹו ֲע ִרים ְל ָבבֹות ,מּוָׁשטֹות ַהָּי ַד ִים –
ַהַּב ְי ָתה, ַהַּב ְי ָתה,
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה.
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה.
ּו ְר ִאי ֶתם ֶאת ְּדמּו ִתי ֶּב ָע ָנן ַהּנֹו ֵס ַע ּו ָמה ֵאׁש ָהרֹו ִבים ְו ֵאי ַמת ּבֹור ַהֶּכ ֶלא
ּו ְר ִאי ָתם ֶאת ְּדמּו ִתי ְּבאֹור יֹום ַהּגֹו ֵו ַע ַמ ְחַׁשֵּכי ְמצּו ָלה ְוִׁשֵּני צּור ַהֶּס ַלע
ְוקֹו ִלי ִי ְרָּד ְפ ֶכםֹ ,לא ֻנ ַחם ֹלא רֹו ֵג ַע –
ְל ִנְׁש ַמת ְיהּודי ְׁשבּו ַית אֹור ַהֶּפ ֶלא –
ַהַּב ְי ָתה, ַהַּב ְי ָתה,
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה,
ַהַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתהַ ,הַּב ְי ָתה.
ַהַּב ְי ָתה .
השיר האחרון באסופה זו" ,הביתה" ,נכתב בשנת ,1945לאחר סיום מלחמת-העולם
השנייה ובראשיתה של ההעפלה ההמונית ,שנמשכה קרוב לשלוש שנים.
בנוסח מליצי מתוארת הערגה של יהודים לעלות לארץ-ישראל -שהיא מבחינתם
ה ב י ת .ומדובר בעולים המגיעים מכל הגלויות -דרך המדבריות של המזרח התיכון
ומימי הים התיכון .רמזים להעפלה מבצבצים מבין השורות .מי שרוצה יכול למצוא גם
רמז לעתיד ,להעפלה האווירית" :וראיתם את דמותי בענן הנוסע".
השיר הפך עד מהרה להמנון כל השבים הביתה וכל הרוצים לשוב .משפחות השבויים
בכל המלחמות התפללו במילותיו של אשמן ובלחנו של אדמון שיקיריהן ישובו הביתה.
ביצוע מרטיט של השיר הושמע במחנות קפריסין על-ידי שושנה דמארי בביקורה
שם ב .1948-אלפי מעפילים כלואים הריעו לה ,ולא הסתירו את התרגשותם ואת
דמעותיהם כשהיא חזרה פעם אחר פעם אחר פעם על המילה "הביתה" .בסיום אחת
ההופעות ניגשה אליה ילדה קטנה והגישה לי כאות תודה צרור של עשבים" .אין לנו
פרחים במחנה" ,אמרה" .כשאבוא הביתה ,לארץ-ישראל ,אגיש לך זר פרחים בשם כל
ילדי ארץ-ישראל".
ב ,1997-בעת שנערכה בנמל חיפה עצרת חגיגית לציון 50שנה לפרשת "אקסודוס",
שרה שושנה דמארי שוב את "הביתה" .וכמו בקפריסין ,אלפי המשתתפים הזילו דמעה.
שלושה-עשר שירי ההעפלה 203
