Page 200 - The Third Battalion in_Neat
P. 200
הקפיטן הזה הגיע אלינו בכלל מרוסיה .ב 1936-הופק שם סרט קולנוע בשם "ילדי
רב החובל גרנט" ,בעקבות ספר ההרפתקאות הנודע של ז'ול ורן .בסרט שובץ השיר
"קפיטן ,קפיטן" ,שהתגלגל לארץ-ישראל ,ותורגם על-ידי עמנואל כץ ,שהיה בכלל...
איש לח"י .דודו ,יוסף כהן צדק ,היה מעורב אף הוא בתרגום.
בטעות יוחס התרגום ,שנים רבות ,לאברהם שלונסקי .למשורר ומתרגם זה זכויות
רבות ,אך את "קפיטן ,קפיטן" לא הוא תרגם.
מי היא שושנה?
ׁשֹו ַׁשָּנה
ׁשֹוַׁשָּנה ... מילים :חיים חפר לחן :עממי איטלקי
ׁשֹוַׁשָּנהׁ ,שֹוַׁשָּנהׁ ,שֹוַׁשָּנה,
ָי ֵר ַח ִנּ ָׂשא ֶאל ָע ָנן,
ָה ְי ָתה זֹו ִפיגּו ָרה ְמ ֹאד ֲעלּו ָבה,
ֵעת ְׁשמּו ִליק ַהּגּוץ ְל ַק ְפ ִרי ִסין הּו ָבא, ָּכמֹוהּו ֵא ַל ְיְךׁ ,שֹוַׁשָּנה –
ַּבָּים עֹוד ַי ְפ ִליג ַקִּפי ַטן.
ַאך ַּגם ֵעת ָי ַשב ַא ֲח ֵרי ַהָּּג ֵדר -
הּוא ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר: ָה ָיה ָים ֹסו ֵערַ ,הּ ֹת ֶרן ָח ַרק,
ַח ְר ֹטם ַהְּס ִפי ָנה ִּכ ְמ ַעט ְו ִנְׁש ַחק,
ׁשֹוַׁשָּנה...
ַאך יֹו ְס ֶקה ַעל ָּכל ָה ִע ְנ ָין ִה ְתַּגֵּבר –
ְו ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר:
ַמַּסע ַהַּיִּמים ִהִּגי ַע ַלּסֹוף, ׁשֹוַׁשָּנה. ..
ִסירֹות ִעם ַּג' ְמ ָעה ,אֹורֹות ַעל ַהחֹוף.
ְו ָאז ֶאל ׁשֹוַׁשָּנה ָּכל ִאיׁש ִה ְסָּת ֵער – ַּב"ְׁשֹלׁשֶ -עְׂש ֵרה" ָּדן ֵה ִרים עֹוד ּכֹו ִסית,
ּו ְל ֶפ ַתע ֵה ִגיחּו ְס ִפינֹותַ -הַּמ ְ ׁש ִחית;
ְו ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר: ַאך ָּד ִני ָא ַמרַ :מ ְע ֶלׁשִ ,נ ְסַּתֵּדר –
ְו ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר:
ׁשֹוַׁשָּנה...
השיר "שושנה " שהח ל להזד מר בארץ באביב 1947הפך מיד ללהיט ענק וליחו לא
נס מאז ועד היום .המילים הקליטות ,הלחן האיטלקי ודמותה המסתורית של שושנה
תרמו ללא ספק להצלחתו .אלא שאותה שושנה היא חידה לא פתורה .יש לפחות שלוש
גרסאות למי התכוון המשורר .לפי הראשונה ,התשובה לכאורה פשוטה :במרס 1947
הגיעה לחופי הארץ אניית המעפילים "סוזאנה" (שושנה) ,שכמחצית מנוסעיה הצליחו
לרדת בחוף ניצנים ,ולחמוק מהבריטים .אלה לכדו את כל השאר ,כ 400-במספר ,ויחד
198ביָם ,ביבשה וגם באוויר
רב החובל גרנט" ,בעקבות ספר ההרפתקאות הנודע של ז'ול ורן .בסרט שובץ השיר
"קפיטן ,קפיטן" ,שהתגלגל לארץ-ישראל ,ותורגם על-ידי עמנואל כץ ,שהיה בכלל...
איש לח"י .דודו ,יוסף כהן צדק ,היה מעורב אף הוא בתרגום.
בטעות יוחס התרגום ,שנים רבות ,לאברהם שלונסקי .למשורר ומתרגם זה זכויות
רבות ,אך את "קפיטן ,קפיטן" לא הוא תרגם.
מי היא שושנה?
ׁשֹו ַׁשָּנה
ׁשֹוַׁשָּנה ... מילים :חיים חפר לחן :עממי איטלקי
ׁשֹוַׁשָּנהׁ ,שֹוַׁשָּנהׁ ,שֹוַׁשָּנה,
ָי ֵר ַח ִנּ ָׂשא ֶאל ָע ָנן,
ָה ְי ָתה זֹו ִפיגּו ָרה ְמ ֹאד ֲעלּו ָבה,
ֵעת ְׁשמּו ִליק ַהּגּוץ ְל ַק ְפ ִרי ִסין הּו ָבא, ָּכמֹוהּו ֵא ַל ְיְךׁ ,שֹוַׁשָּנה –
ַּבָּים עֹוד ַי ְפ ִליג ַקִּפי ַטן.
ַאך ַּגם ֵעת ָי ַשב ַא ֲח ֵרי ַהָּּג ֵדר -
הּוא ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר: ָה ָיה ָים ֹסו ֵערַ ,הּ ֹת ֶרן ָח ַרק,
ַח ְר ֹטם ַהְּס ִפי ָנה ִּכ ְמ ַעט ְו ִנְׁש ַחק,
ׁשֹוַׁשָּנה...
ַאך יֹו ְס ֶקה ַעל ָּכל ָה ִע ְנ ָין ִה ְתַּגֵּבר –
ְו ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר:
ַמַּסע ַהַּיִּמים ִהִּגי ַע ַלּסֹוף, ׁשֹוַׁשָּנה. ..
ִסירֹות ִעם ַּג' ְמ ָעה ,אֹורֹות ַעל ַהחֹוף.
ְו ָאז ֶאל ׁשֹוַׁשָּנה ָּכל ִאיׁש ִה ְסָּת ֵער – ַּב"ְׁשֹלׁשֶ -עְׂש ֵרה" ָּדן ֵה ִרים עֹוד ּכֹו ִסית,
ּו ְל ֶפ ַתע ֵה ִגיחּו ְס ִפינֹותַ -הַּמ ְ ׁש ִחית;
ְו ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר: ַאך ָּד ִני ָא ַמרַ :מ ְע ֶלׁשִ ,נ ְסַּתֵּדר –
ְו ֶז ֶמר ַעִּליז ּ ֹכה ִזֵּמר:
ׁשֹוַׁשָּנה...
השיר "שושנה " שהח ל להזד מר בארץ באביב 1947הפך מיד ללהיט ענק וליחו לא
נס מאז ועד היום .המילים הקליטות ,הלחן האיטלקי ודמותה המסתורית של שושנה
תרמו ללא ספק להצלחתו .אלא שאותה שושנה היא חידה לא פתורה .יש לפחות שלוש
גרסאות למי התכוון המשורר .לפי הראשונה ,התשובה לכאורה פשוטה :במרס 1947
הגיעה לחופי הארץ אניית המעפילים "סוזאנה" (שושנה) ,שכמחצית מנוסעיה הצליחו
לרדת בחוף ניצנים ,ולחמוק מהבריטים .אלה לכדו את כל השאר ,כ 400-במספר ,ויחד
198ביָם ,ביבשה וגם באוויר
