Page 184 - The Third Battalion in_Neat
P. 184
ִחָּכה צֹו ֵפן ִסי ָרה ַו ֲח ָב ִלים ֵמחֹוף ָה ִאי ַט ְל ִקים ְו ַהְּי ָו ִנים
ּו ְכ ֵלי לֹו ֵחם ִעם ְּכ ֵלי ַסָּבלִ .חָּכה. ָה ְלכּו ָה ֳא ִנּיֹותָּ .ב ֲא ֵפ ָלה.
ִחָּכה ָל ֶהן ַהֵׁש ֶבט ֶה ָע ִני.
ָמ ִהיר ְו ַקלְ -ק ִפי ָצה ָּכ ַאָּי ִלים
ַאך ֶאל ַּת ְכ ִלית ָצמּוד ָּכ ֲעלּו ָקה. ִהִּציב צֹו ָפיו ַעל חֹוףָ .ע ַרְך ֵּכ ָליו.
בשיר " ֵס ֶחר שּוק" מתוארת ההעפלה כשדה קרב ,ואניותיה אניות מלחמה ,שאותן
מכרו בהיחבא ספסרים בנמלי הים התיכון .אלתרמן משבח אותם:
ָל ֵכן ְּת ִהָּלה ְל ָכל ָע ְרמֹות ִעם ְר ִמיֹות
ּו ְל ָכל חֹו ְב ִלים ְׂש ִכי ִרים ּו ְל ַמ ְב ִרי ֵחי ַהֶּמ ֶכס
ּו ְל ִס ְרסֹו ֵרי ָע ֵרי ַהחוף ַהֱּדרֹו ִמּיֹות
ֲאֶׁ ׁשר ָמ ְכרּו ְּכ ֵלי ַׁש ִיט ּו ְכ ֵלי ֵאׁש ַלְּמ ֶלא ֶכת.
בנכונותם העיקשת של המעפילים לחתור מזרחה עוסק "שיר של מסע" ,המתחיל
במיליםָ " :נ ְס ָעה גֹו ָלה ְּפרּו ַעת צּורֹות ַּכִּמְׁש ָּב ִריםַ /,אְך ְי ִחי ַדת ִּכּוּון; ָנ ֹס ַע ְו ָנ ֹג ַח" .העולים,
לפי השיר אינם חיים בשלום זה עם זה ,אך המטרה המשותפת מאחדת אותם .גם בשיר
זה מגדיר אלתרמן את ההעפלה כמבוא למלחמה לעצמאות.
בבית האחרון הוא מספר על ההכנות להורדת המעפילים בחוף :
ָע ְל ָתה ִכ ְב ַעל ָּכ ְר ָחּה ּו ְכמֹו ַעד ֵעת ְמ ֹצא...
ַאך ְּכ ָבר ָה ְי ָתה ִהיא ִדין ּו ְכ ָבר ָה ְי ָתה ִהיא ֶק ַבע.
ִז ְק ָנה ַו ֲעלּו ִמיםְּ ,כ ֶא ֶבן ֹצר ְּב ֹצר,
ִהּכּוְ ,ו ַעל ַהחֹוף ֶׁשֵּבין ָיפֹו ְוצֹור
ְּכ ָבר ְנ ָע ִרים ָמ ְתחּו ֶאל ַה ְּס ִפי ָנה ַהֶּכ ֶבל.
השיר "חֻּ ַפת יַּ ִמים" עורר מאז הופיע הספר "עיר היונה" הרבה עניין ושאלות ,שכן
הוא מתאר מרד מעפילים על אחת הספינות ,שבמהלכו השתלטו המלווים ,בקושי רב,
על המעפילים הזועמים ,אשר הועברו בלב ים מאנייה אחת לשנייה ,מתאימה לדעתם
פחות לתפקידה.
לפי השיר ,המעפילים דרשו:
ְ ...ל ַהּטֹות ֶאת ַהְּס ִפי ָנה ִמֶּד ֶרך,
ִל ְק ֹרא ֶע ְז ַרת רֹו ֵדף ֵמרֹודֹוס אֹו ְכ ֵר ִתים
ְולּו ַּגם ִיָּג ַרע ְּכבֹו ָדה ֶׁשל ַהַּמ ְח ֶּת ֶרת.
182ביָם ,ביבשה וגם באוויר
ּו ְכ ֵלי לֹו ֵחם ִעם ְּכ ֵלי ַסָּבלִ .חָּכה. ָה ְלכּו ָה ֳא ִנּיֹותָּ .ב ֲא ֵפ ָלה.
ִחָּכה ָל ֶהן ַהֵׁש ֶבט ֶה ָע ִני.
ָמ ִהיר ְו ַקלְ -ק ִפי ָצה ָּכ ַאָּי ִלים
ַאך ֶאל ַּת ְכ ִלית ָצמּוד ָּכ ֲעלּו ָקה. ִהִּציב צֹו ָפיו ַעל חֹוףָ .ע ַרְך ֵּכ ָליו.
בשיר " ֵס ֶחר שּוק" מתוארת ההעפלה כשדה קרב ,ואניותיה אניות מלחמה ,שאותן
מכרו בהיחבא ספסרים בנמלי הים התיכון .אלתרמן משבח אותם:
ָל ֵכן ְּת ִהָּלה ְל ָכל ָע ְרמֹות ִעם ְר ִמיֹות
ּו ְל ָכל חֹו ְב ִלים ְׂש ִכי ִרים ּו ְל ַמ ְב ִרי ֵחי ַהֶּמ ֶכס
ּו ְל ִס ְרסֹו ֵרי ָע ֵרי ַהחוף ַהֱּדרֹו ִמּיֹות
ֲאֶׁ ׁשר ָמ ְכרּו ְּכ ֵלי ַׁש ִיט ּו ְכ ֵלי ֵאׁש ַלְּמ ֶלא ֶכת.
בנכונותם העיקשת של המעפילים לחתור מזרחה עוסק "שיר של מסע" ,המתחיל
במיליםָ " :נ ְס ָעה גֹו ָלה ְּפרּו ַעת צּורֹות ַּכִּמְׁש ָּב ִריםַ /,אְך ְי ִחי ַדת ִּכּוּון; ָנ ֹס ַע ְו ָנ ֹג ַח" .העולים,
לפי השיר אינם חיים בשלום זה עם זה ,אך המטרה המשותפת מאחדת אותם .גם בשיר
זה מגדיר אלתרמן את ההעפלה כמבוא למלחמה לעצמאות.
בבית האחרון הוא מספר על ההכנות להורדת המעפילים בחוף :
ָע ְל ָתה ִכ ְב ַעל ָּכ ְר ָחּה ּו ְכמֹו ַעד ֵעת ְמ ֹצא...
ַאך ְּכ ָבר ָה ְי ָתה ִהיא ִדין ּו ְכ ָבר ָה ְי ָתה ִהיא ֶק ַבע.
ִז ְק ָנה ַו ֲעלּו ִמיםְּ ,כ ֶא ֶבן ֹצר ְּב ֹצר,
ִהּכּוְ ,ו ַעל ַהחֹוף ֶׁשֵּבין ָיפֹו ְוצֹור
ְּכ ָבר ְנ ָע ִרים ָמ ְתחּו ֶאל ַה ְּס ִפי ָנה ַהֶּכ ֶבל.
השיר "חֻּ ַפת יַּ ִמים" עורר מאז הופיע הספר "עיר היונה" הרבה עניין ושאלות ,שכן
הוא מתאר מרד מעפילים על אחת הספינות ,שבמהלכו השתלטו המלווים ,בקושי רב,
על המעפילים הזועמים ,אשר הועברו בלב ים מאנייה אחת לשנייה ,מתאימה לדעתם
פחות לתפקידה.
לפי השיר ,המעפילים דרשו:
ְ ...ל ַהּטֹות ֶאת ַהְּס ִפי ָנה ִמֶּד ֶרך,
ִל ְק ֹרא ֶע ְז ַרת רֹו ֵדף ֵמרֹודֹוס אֹו ְכ ֵר ִתים
ְולּו ַּגם ִיָּג ַרע ְּכבֹו ָדה ֶׁשל ַהַּמ ְח ֶּת ֶרת.
182ביָם ,ביבשה וגם באוויר
