Page 198 - The Third Battalion in_Neat
P. 198
יֹום יָבֹוא ַא ִחים
מילים :חיים גורי לחן :עממי רוס י
יֹום ָיבֹואַ ,א ִחיםַ ,נ ֲח ֹז ָרה,
ִי ְפ ְרחּו ְּד ָג ִלים ַעל ּתֹ ֶרן,
ָאז ָנ ִרי ַעֶ ,ח ְב ַר ָיאִּ ,כי ָּבא.
ֶּב ִניֶּ ,ב ִני " ְס ִּפיץ'" ִיֵּתן ָאז,
ֲע ָר ֶפל ָעב ַי ֲע ֶטּנּו
ְו ָעָׁשן ְּת ַס ְל ֵסל ֲא ֻרָּבה .
ַמּפּו ִחית ַּת ְד ִריְּב ָאז ֶז ֶמר,
ְנ ִתיבֹות ָהיּו ַעד ֶּג ֶמר
ּו ַמָּלח ְי ַחֵּיך ִמִּסּפּון.
ָאז ִנ ְזּ ֹכר ֶאת " ַחָּנה ֶס ֶנׁש"
ֵעת ִעם ֶח ֶבל ֶה ֱע ֵלינּו –
ְו ֵלילֹות ְס ָע ָרה ְו ַט ְיפּון.
ִצי ִע ְב ִרי ָיׁשּוטֶ ,ח ְב ַר ָיא,
ּו ְלאֹור ְׁש ֵמי ָצ ֳה ַר ִים –
ֶזה ְי ֵהא ִּכ ְב ָכל ֶא ֶרץ ְו ַעם.
ְו ִק ּּבוץ ִע ְב ִרי ַעל ֶר ֶכס
ּו ְפ ִקידֹו ֶׁשל ֵּבית ַהֶּמ ֶכס
ְי ַחְּיכּו ְּב ִנ ְפנּוף ּכֹו ָב ָעם.
שיר שיש בו דמיון-מה לחלקו האחרון של השיר האלתרמני "נאום תשובה לרב-
חובלים איטלקי לאחר לילה הורדה" .גם כאן ,צופה המשורר את העתיד ,כשאפשר יהיה
כבר לסכם את מפעל ההעפלה .או-אז ייערכו טקסים וחגיגות ,וּ ֶבנִי ,הוא בני מרשק,
ה"פוליטרוק" של הפלמ"ח ,יישא כהרגלו נאום מפוצץ ("ספיץ'" ,כפי שקראו אז לנאום).
המילה "תדריב" לקוחה מן הסלנג הערביסטי שהיה מקובל בפלמ"ח" .אודרוב" היא
מילת-זירוז בערבית" .מפוחית תדריב" -במשמעות תנגן מיד.
"חנה סנש" במרכאות כפולות הוא שמה של אניית מעפילים שהגיעה לחוף נהריה
בסוף דצמבר 1945ומעפיליה הורדו באמצעות חבלים .על הורדה זו כתב אלתרמן את
"נאום תשובה" המפורסם שלו .והעיקר :צי עברי ישוט -לאור שמי הצהריים ,ולא
במחתרת כמו בעת כתיבת השיר.
196ביָם ,ביבשה וגם באוויר
מילים :חיים גורי לחן :עממי רוס י
יֹום ָיבֹואַ ,א ִחיםַ ,נ ֲח ֹז ָרה,
ִי ְפ ְרחּו ְּד ָג ִלים ַעל ּתֹ ֶרן,
ָאז ָנ ִרי ַעֶ ,ח ְב ַר ָיאִּ ,כי ָּבא.
ֶּב ִניֶּ ,ב ִני " ְס ִּפיץ'" ִיֵּתן ָאז,
ֲע ָר ֶפל ָעב ַי ֲע ֶטּנּו
ְו ָעָׁשן ְּת ַס ְל ֵסל ֲא ֻרָּבה .
ַמּפּו ִחית ַּת ְד ִריְּב ָאז ֶז ֶמר,
ְנ ִתיבֹות ָהיּו ַעד ֶּג ֶמר
ּו ַמָּלח ְי ַחֵּיך ִמִּסּפּון.
ָאז ִנ ְזּ ֹכר ֶאת " ַחָּנה ֶס ֶנׁש"
ֵעת ִעם ֶח ֶבל ֶה ֱע ֵלינּו –
ְו ֵלילֹות ְס ָע ָרה ְו ַט ְיפּון.
ִצי ִע ְב ִרי ָיׁשּוטֶ ,ח ְב ַר ָיא,
ּו ְלאֹור ְׁש ֵמי ָצ ֳה ַר ִים –
ֶזה ְי ֵהא ִּכ ְב ָכל ֶא ֶרץ ְו ַעם.
ְו ִק ּּבוץ ִע ְב ִרי ַעל ֶר ֶכס
ּו ְפ ִקידֹו ֶׁשל ֵּבית ַהֶּמ ֶכס
ְי ַחְּיכּו ְּב ִנ ְפנּוף ּכֹו ָב ָעם.
שיר שיש בו דמיון-מה לחלקו האחרון של השיר האלתרמני "נאום תשובה לרב-
חובלים איטלקי לאחר לילה הורדה" .גם כאן ,צופה המשורר את העתיד ,כשאפשר יהיה
כבר לסכם את מפעל ההעפלה .או-אז ייערכו טקסים וחגיגות ,וּ ֶבנִי ,הוא בני מרשק,
ה"פוליטרוק" של הפלמ"ח ,יישא כהרגלו נאום מפוצץ ("ספיץ'" ,כפי שקראו אז לנאום).
המילה "תדריב" לקוחה מן הסלנג הערביסטי שהיה מקובל בפלמ"ח" .אודרוב" היא
מילת-זירוז בערבית" .מפוחית תדריב" -במשמעות תנגן מיד.
"חנה סנש" במרכאות כפולות הוא שמה של אניית מעפילים שהגיעה לחוף נהריה
בסוף דצמבר 1945ומעפיליה הורדו באמצעות חבלים .על הורדה זו כתב אלתרמן את
"נאום תשובה" המפורסם שלו .והעיקר :צי עברי ישוט -לאור שמי הצהריים ,ולא
במחתרת כמו בעת כתיבת השיר.
196ביָם ,ביבשה וגם באוויר
