Page 174 - The Third Battalion in_Neat
P. 174
ַּגם ִמַּדת ִנּוּונֹו ֶׁשל ַהחּוש ַה ְסּפֹו ְר ְט ְס ֶמ ִני,
ְּכ ָבר ִמְּב ִלי ְל ַדֵּבר ַעל ְׁש ָאר ַהחּו ִשים.
בקיצור ,הבריטים אליבא דאלתרמן" ,ירדו מן הפסים" לגמרי בפרשת לה-ספציה.
במאי 1946פרסם אלתרמן שיר עז-ביטוי בשם "הצי שלנו" .בניגוד לרוב שיריו
האקטואליים בזמן ההוא ,שפורסמו בעיתון "דבר" ,ראה השיר האמור אור בעיתון
הסתדרות הנוער העובד "במעלה".
השיר הזה נעלם כל השנים מעיניהם הבוחנות של חוקרי אלתרמן ואוהביו ,ולא כונס
בספריו -לא על ידו ולא על-ידי אחרים.
השיר מתחיל במילים אלה:
ֳא ִנּיֹותַ -הּגֹו ִליםֳ ,א ִנּיֹותָ -ה ָר ָעב
ֳא ִנּיֹות ֶה ֳח ִלי ְו ַצ ְל ָמ ֶות.
ָּכ ֵאלּו ִהָּנן
ֳא ִניֹות ַהְּק ָרב
ֶׁשל ִצֵּינֹו ֶּבןָ -ה ַא ְל ָמ ֶות.
בהמשך השיר בא המשורר חשבון עם שרי ממשלת בריטניה ,שהוא רואה אותם
אחראים למותה של ילדה בת חמש בעת אחת ההפלגות .מגיע לילדה זאת אות הצטיינות
גבוה ,סבור המשורר:
ֵּת ָע ֵנד ַהֶּמ ַד ְל ָיה ֲע ֵלי ַצָּוא ָרה
אֹו ִנ ְתּ ֹפר ָלּה אֹו ָתה ַלֻּכֶּת ֶנת ---
ֶמ ְמָׁשלֹות ִנ ְל ֲחמּו ָּבְךַ ,י ְל ָּדה ִּגּבֹו ָרה,
ִנ ְל ֲחמּו ְו ָי ְכלּו ָלְךְ ,ק ַט ְנ ֹט ֶנת.
ְו ַע ְכ ָשו ַמה ּ ֹתא ִבי עֹודַ :ע ְכָׁשו ַמה ִּת ְר ִצי?
ָּכל ִּד ְב ֵרי ַהְּת ִהָּלה ִנ ְת ַרְּפסּו ְונֹוָׁשנּו.
ֹלא ִּבַּיְׁשְּתֹ ,לא ִּבַּיְׁשְּת ֶאת ָמסֹ ֶרת ַהִּצי...
הֹויָ ,מ ֹס ֶרת ַי ִּמית ֶׁשָּלנּו.
פעם נוספת שאלתרמן בא חשבון עם הצי הבריטי היתה באוגוסט ,1946בשירו
"הארמדה האחרונה" .הוא ִהשווה בין ספינות המלחמה הגדולות והמצוחצחות ל"ארמדה
[ה]פצועה ולא-נכנעת… מוכת צמאון… מזוהמה" ,אך "נוגהת" .הוא הדגיש ,כי למרות
נחיתותה ,כביכול ,של ארמדת-המעפילים ,לאמיתו של דבר היא "יריב חזק… וראוי
172ביָם ,ביבשה וגם באוויר
ְּכ ָבר ִמְּב ִלי ְל ַדֵּבר ַעל ְׁש ָאר ַהחּו ִשים.
בקיצור ,הבריטים אליבא דאלתרמן" ,ירדו מן הפסים" לגמרי בפרשת לה-ספציה.
במאי 1946פרסם אלתרמן שיר עז-ביטוי בשם "הצי שלנו" .בניגוד לרוב שיריו
האקטואליים בזמן ההוא ,שפורסמו בעיתון "דבר" ,ראה השיר האמור אור בעיתון
הסתדרות הנוער העובד "במעלה".
השיר הזה נעלם כל השנים מעיניהם הבוחנות של חוקרי אלתרמן ואוהביו ,ולא כונס
בספריו -לא על ידו ולא על-ידי אחרים.
השיר מתחיל במילים אלה:
ֳא ִנּיֹותַ -הּגֹו ִליםֳ ,א ִנּיֹותָ -ה ָר ָעב
ֳא ִנּיֹות ֶה ֳח ִלי ְו ַצ ְל ָמ ֶות.
ָּכ ֵאלּו ִהָּנן
ֳא ִניֹות ַהְּק ָרב
ֶׁשל ִצֵּינֹו ֶּבןָ -ה ַא ְל ָמ ֶות.
בהמשך השיר בא המשורר חשבון עם שרי ממשלת בריטניה ,שהוא רואה אותם
אחראים למותה של ילדה בת חמש בעת אחת ההפלגות .מגיע לילדה זאת אות הצטיינות
גבוה ,סבור המשורר:
ֵּת ָע ֵנד ַהֶּמ ַד ְל ָיה ֲע ֵלי ַצָּוא ָרה
אֹו ִנ ְתּ ֹפר ָלּה אֹו ָתה ַלֻּכֶּת ֶנת ---
ֶמ ְמָׁשלֹות ִנ ְל ֲחמּו ָּבְךַ ,י ְל ָּדה ִּגּבֹו ָרה,
ִנ ְל ֲחמּו ְו ָי ְכלּו ָלְךְ ,ק ַט ְנ ֹט ֶנת.
ְו ַע ְכ ָשו ַמה ּ ֹתא ִבי עֹודַ :ע ְכָׁשו ַמה ִּת ְר ִצי?
ָּכל ִּד ְב ֵרי ַהְּת ִהָּלה ִנ ְת ַרְּפסּו ְונֹוָׁשנּו.
ֹלא ִּבַּיְׁשְּתֹ ,לא ִּבַּיְׁשְּת ֶאת ָמסֹ ֶרת ַהִּצי...
הֹויָ ,מ ֹס ֶרת ַי ִּמית ֶׁשָּלנּו.
פעם נוספת שאלתרמן בא חשבון עם הצי הבריטי היתה באוגוסט ,1946בשירו
"הארמדה האחרונה" .הוא ִהשווה בין ספינות המלחמה הגדולות והמצוחצחות ל"ארמדה
[ה]פצועה ולא-נכנעת… מוכת צמאון… מזוהמה" ,אך "נוגהת" .הוא הדגיש ,כי למרות
נחיתותה ,כביכול ,של ארמדת-המעפילים ,לאמיתו של דבר היא "יריב חזק… וראוי
172ביָם ,ביבשה וגם באוויר