Page 178 - The Third Battalion in_Neat
P. 178
ואכן ,הילדה ,חבריה וחברותיה ושאר נוסעי הספינה התנגדו עד הסוף ,עד שהחיילים
הבריטיים השתלטו על הספינה .אלתרמן ,המציג עצמו כנציג היישוב היהודי בארץ,
כותב באירוניה ,כי כל אותה העת הוא עמד על החוף והביט בה ,באותה ילדה" ,וחלק
לשנינו בקרב" .בהמשך השיר הוא שם דברים בפיה - :ותאמר ,בשם כל חבריה הטף,
/שאסור לישוב מידיה לדרוש /את שאין הוא דורש מעצמו וילדיו" .הוא מצר על כך
שהיישוב עומד מן הצד ,בעת שהמעפילים נושמים את ריחות הגז ועיניהם מסתמאות
מרימוני העשן ,ובמילותיו שלו:
… ִאם ֵיׁש ַמ ֲא ָבק -
ֵעד ְנ ִתיב ַה ְשׂ ִרי ִדים
ְו ֵעדֹות ֵהן ִעי ִני ַהַּי ְל ָדה ַהַּלחֹות:
ָּב ְענ ָין ֶנ ֶע ְשׂ ָתה ֲח ֻלַּקת ַּת ְפ ִקי ִדים
ֶׁש ֵאי ֶנ ָנה ְל ִפי ֲח ֻל ַקת ַהּ ֹכחֹות.
"יציאת אירופה תש"ז" היא "אקסודוס"
על "אקסודוס" נכתב הרבה ,לרבות בעמודי ספר זה .אשר לאלתרמן ,הוא הקדיש
שלושה משירי "הטור השביעי" לפרשת "אקסודוס" .בשירו הראשון בנושא" ,מלחמת
אירופה תש"ז" ,שראה אור לקראת סוף אוגוסט ,1947ישנם שני דגשים ,השונים זה מזה.
בחלקו הפותח עוסק השיר בלחצים הכבדים שהפעילה ממשלת בריטניה על ממשלת
צרפת לקלוט את המעפילים ,ובכך לחסל את הפרשה המבישה הזו .המשורר משווה בין
הדיון הזה לדיון אחר בפריז ,תשע שנים קודם ,האם לקבל את התכתיב הגרמני ולהיכנע
בנושא צ'כוסלובקיה .האווירה בדיון ,כפי שמתאר זאת אלתרמן ,קשה .בפי אחד השרים
הוא שם את המילים האלה:
ֹ...לא ֻה ְת ַק ְפנּו ַהּיֹום.
ֹלא ַמ ְפ ִציץ ַעל ָראֵׁשינּו ָעג.
ַאך ִׁשדּור ַה ְס ִפי ָנה ֶׁשִּנ ְגחּו ָה ַעדֹ ּ -תם
ִמִּלִּביַ ,רּבֹו ַתי ֹלא ָּפג.
הּוא ִצ ְל ֵצל ְּב ָא ְז ַני (אֹו ָה ָיה ֶזה ֲחלֹום?)
ַּכִׁשּדּור ָה ַא ְחרֹון ִמְּפ ַרג.
ִאזכור ה"שדור האחרון מפרג" אינו מקרי .המשורר מזכיר לצרפתים -וגם לאנגלים
-את בגידתם הגדולה בצ'כוסלובקיה בוועידת מינכן (ספטמבר ,)1938כשהקריבו ָה
לידי היטלר ,כביכול כדי להציל את השלום באירופה .עתה ,בקיץ ,1947שוב מופעל
176ביָם ,ביבשה וגם באוויר
הבריטיים השתלטו על הספינה .אלתרמן ,המציג עצמו כנציג היישוב היהודי בארץ,
כותב באירוניה ,כי כל אותה העת הוא עמד על החוף והביט בה ,באותה ילדה" ,וחלק
לשנינו בקרב" .בהמשך השיר הוא שם דברים בפיה - :ותאמר ,בשם כל חבריה הטף,
/שאסור לישוב מידיה לדרוש /את שאין הוא דורש מעצמו וילדיו" .הוא מצר על כך
שהיישוב עומד מן הצד ,בעת שהמעפילים נושמים את ריחות הגז ועיניהם מסתמאות
מרימוני העשן ,ובמילותיו שלו:
… ִאם ֵיׁש ַמ ֲא ָבק -
ֵעד ְנ ִתיב ַה ְשׂ ִרי ִדים
ְו ֵעדֹות ֵהן ִעי ִני ַהַּי ְל ָדה ַהַּלחֹות:
ָּב ְענ ָין ֶנ ֶע ְשׂ ָתה ֲח ֻלַּקת ַּת ְפ ִקי ִדים
ֶׁש ֵאי ֶנ ָנה ְל ִפי ֲח ֻל ַקת ַהּ ֹכחֹות.
"יציאת אירופה תש"ז" היא "אקסודוס"
על "אקסודוס" נכתב הרבה ,לרבות בעמודי ספר זה .אשר לאלתרמן ,הוא הקדיש
שלושה משירי "הטור השביעי" לפרשת "אקסודוס" .בשירו הראשון בנושא" ,מלחמת
אירופה תש"ז" ,שראה אור לקראת סוף אוגוסט ,1947ישנם שני דגשים ,השונים זה מזה.
בחלקו הפותח עוסק השיר בלחצים הכבדים שהפעילה ממשלת בריטניה על ממשלת
צרפת לקלוט את המעפילים ,ובכך לחסל את הפרשה המבישה הזו .המשורר משווה בין
הדיון הזה לדיון אחר בפריז ,תשע שנים קודם ,האם לקבל את התכתיב הגרמני ולהיכנע
בנושא צ'כוסלובקיה .האווירה בדיון ,כפי שמתאר זאת אלתרמן ,קשה .בפי אחד השרים
הוא שם את המילים האלה:
ֹ...לא ֻה ְת ַק ְפנּו ַהּיֹום.
ֹלא ַמ ְפ ִציץ ַעל ָראֵׁשינּו ָעג.
ַאך ִׁשדּור ַה ְס ִפי ָנה ֶׁשִּנ ְגחּו ָה ַעדֹ ּ -תם
ִמִּלִּביַ ,רּבֹו ַתי ֹלא ָּפג.
הּוא ִצ ְל ֵצל ְּב ָא ְז ַני (אֹו ָה ָיה ֶזה ֲחלֹום?)
ַּכִׁשּדּור ָה ַא ְחרֹון ִמְּפ ַרג.
ִאזכור ה"שדור האחרון מפרג" אינו מקרי .המשורר מזכיר לצרפתים -וגם לאנגלים
-את בגידתם הגדולה בצ'כוסלובקיה בוועידת מינכן (ספטמבר ,)1938כשהקריבו ָה
לידי היטלר ,כביכול כדי להציל את השלום באירופה .עתה ,בקיץ ,1947שוב מופעל
176ביָם ,ביבשה וגם באוויר
